1
00:00:06,700 --> 00:00:10,867
♪ Seu segredo, neste
noite sem fim ♪

2
00:00:10,950 --> 00:00:16,550
♪ Não esconda, apenas me diga,
seu tiro pelas costas ♪

3
00:00:18,550 --> 00:00:25,510
(Demônios do Reino das Sombras)

4
00:00:26,690 --> 00:00:28,507
♪ Fui eu quem ficou para trás ♪

5
00:00:28,590 --> 00:00:30,307
♪ Perdi amor e confiança, tudo ♪

6
00:00:30,390 --> 00:00:32,127
♪ Se você deseja fazer as pazes
é apenas mais uma mentira ♪

7
00:00:32,210 --> 00:00:34,367
♪ Então vire três vezes
e me dê sua pata, uau ♪

8
00:00:34,450 --> 00:00:36,117
♪ Seu absurdo orgulhoso ♪

9
00:00:36,200 --> 00:00:38,197
♪ Foi como uma agulha que cavou
no meu coração ♪

10
00:00:38,280 --> 00:00:40,127
♪ De uma pessoa vazia como você ♪

11
00:00:40,210 --> 00:00:41,957
♪ Eu esperava um retorno milagroso ♪

12
00:00:42,040 --> 00:00:46,397
♪ Em um mundo cheio de insetos,
nos conhecemos e rimos ♪

13
00:00:46,480 --> 00:00:49,797
♪ Quero ser feliz na próxima vida ♪

14
00:00:49,880 --> 00:00:51,717
♪ Vou espalhar abracadabra
em todo o mundo ♪

15
00:00:51,800 --> 00:00:53,677
♪ Você é um curinga fingindo
seja um herói da justiça ♪

16
00:00:53,760 --> 00:00:57,557
♪ O verdadeiro você sob esse disfarce,
é mais assustador que um fantasma ♪

17
00:00:57,640 --> 00:00:58,987
♪ Seu coração é um boneco ♪

18
00:00:59,070 --> 00:01:00,877
♪ Todos os dias, meu coração vai
com tanta dor ♪

19
00:01:00,960 --> 00:01:02,807
♪ E você não é nada
mas um desejo egoísta ♪

20
00:01:02,890 --> 00:01:05,057
♪ Fazendo papel de bobo,
como um truque infantil ♪

21
00:01:05,140 --> 00:01:08,467
♪ Trancando a caixa de Pandora ♪

22
00:01:08,550 --> 00:01:12,747
♪ Seu segredo em uma noite sem fim ♪

23
00:01:12,830 --> 00:01:16,717
♪ Se você vai esconder,
então faça até o fim ♪

24
00:01:16,800 --> 00:01:18,557
♪ Na fidelidade, na união ♪

25
00:01:18,640 --> 00:01:20,457
♪ Diga-me, não encobre isso ♪

26
00:01:20,540 --> 00:01:25,327
♪ Não esconda, apenas me diga,
seu tiro pelas costas ♪

27
00:01:25,410 --> 00:01:29,810
♪ Os dias controlados por pesadelos,
tiro na cabeça ♪

28
00:01:39,010 --> 00:01:40,910
Tanikaze?

29
00:01:41,330 --> 00:01:44,480
O que a relíquia deles está fazendo aqui?

30
00:01:58,690 --> 00:02:03,040
Pessoal, desçam!

31
00:02:08,310 --> 00:02:10,800
(Episódio 23
Emoção e Razão)

32
00:02:16,040 --> 00:02:18,440
O que foi isso? O que explodiu agora?

33
00:02:20,650 --> 00:02:21,860
Jin-san.

34
00:02:34,200 --> 00:02:37,200
Esse é um saco resistente.

35
00:02:38,980 --> 00:02:40,277
O que aconteceu?

36
00:02:40,360 --> 00:02:42,630
Tanikaze explodiu.

37
00:02:48,310 --> 00:02:50,480
Akio! Bunbun!

38
00:02:52,850 --> 00:02:54,590
Akio se foi.

39
00:02:54,880 --> 00:02:55,797
Ele se foi?

40
00:02:55,880 --> 00:02:59,820
Se ele foi explodido,
ele estaria em todas as paredes.

41
00:03:00,110 --> 00:03:01,610
Então ele escapou.

42
00:03:01,910 --> 00:03:05,857
Ah, cara. Esta enfermaria está arruinada.

43
00:03:05,940 --> 00:03:10,807
De modo geral, Daemons irão
priorizar a proteção de seu mestre.

44
00:03:10,890 --> 00:03:12,540
Alguém usou isso contra nós.

45
00:03:13,640 --> 00:03:16,920
Porque Midori lançou Akio-san...

46
00:03:17,420 --> 00:03:19,627
Midori-san não fez nada de errado.

47
00:03:19,710 --> 00:03:22,077
Eles protegeram seu mestre.

48
00:03:22,160 --> 00:03:24,400
Eles se saíram bem. Eles merecem elogios.

49
00:03:26,780 --> 00:03:32,020
Tanikaze, aquele que acabou de explodir,
estava coberto por algum tipo de bolor.

50
00:03:32,350 --> 00:03:36,420
A mesma coisa aconteceu com Yamakaze
no portão da frente mais cedo.

51
00:03:37,310 --> 00:03:41,537
Deve ser algum tipo de parasita que
transforma seu hospedeiro em um explosivo.

52
00:03:41,620 --> 00:03:44,740
Não só isso, mas eu não
detectar o próprio Daemon,

53
00:03:45,070 --> 00:03:48,740
então deve ser capaz de se separar
pedaços de si mesmo.

54
00:03:49,180 --> 00:03:53,150
Ele pode se separar em pedaços?
Então é como Kin'u-gyokuto.

55
00:03:53,760 --> 00:03:56,167
Há quanto tempo eles estavam infectados?

56
00:03:56,250 --> 00:03:57,557
Não sei.

57
00:03:57,640 --> 00:04:00,170
Caramba. Quem fez isso?

58
00:04:00,510 --> 00:04:05,160
Eles vão pagar por ficarem indefesos
relíquias em bombas.

59
00:04:06,100 --> 00:04:10,200
Jijimaru, Babamaru, vamos procurar Akio.

60
00:04:11,180 --> 00:04:12,010
Sim.

61
00:04:13,890 --> 00:04:19,470
Eles exploraram a tendência de um Daemon de
priorizar a proteção de seu mestre.

62
00:04:21,930 --> 00:04:23,790
Isso certamente é verdade.

63
00:04:26,140 --> 00:04:31,710
Mas e se eles quisessem matar
Akio enquanto ele foi capturado?

64
00:04:52,430 --> 00:04:56,427
Você gosta desta foto
de você ou deste?

65
00:04:56,510 --> 00:04:58,217
Pessoalmente, gosto de ambos.

66
00:04:58,300 --> 00:04:59,980
Estamos de volta! Nós verificamos!

67
00:05:03,040 --> 00:05:04,637
Um cachorrinho!

68
00:05:04,720 --> 00:05:08,347
Havia alguns carros de patrulha
estacionado no armazém.

69
00:05:08,430 --> 00:05:11,287
A atmosfera não parecia muito tensa.

70
00:05:11,370 --> 00:05:12,270
Realmente?

71
00:05:12,610 --> 00:05:16,950
O pervertido massacrou um monte de
pessoas, mas elas não estão pirando?

72
00:05:17,390 --> 00:05:20,420
Eles devem ter alguém para
livrar-se dos corpos também.

73
00:05:21,160 --> 00:05:25,977
Os Daemons de Kagemori Jin são
produtos de limpeza, não são?

74
00:05:26,060 --> 00:05:30,960
Jin? Ah, certo. Então ele limpa
bagunça para os Kagemoris.

75
00:05:31,420 --> 00:05:35,077
Na verdade, ainda não vi seus Daemons.

76
00:05:35,160 --> 00:05:37,117
Melhor ter cuidado.

77
00:05:37,200 --> 00:05:41,970
Você tem razão. Cada facção
tem seu próprio limpador.

78
00:05:42,350 --> 00:05:45,480
Como o “coveiro” da Vila Higashi.

79
00:05:45,820 --> 00:05:50,040
Quanto custa essa merda velha
sabe sobre Hana-chan?

80
00:05:51,550 --> 00:05:54,700
Apaguei as imagens da câmera de segurança.

81
00:05:55,130 --> 00:05:58,207
Tadera, você sabe dirigir?

82
00:05:58,290 --> 00:05:59,497
Sim.

83
00:05:59,580 --> 00:06:01,380
Esse é o meu carro.

84
00:06:01,880 --> 00:06:03,720
Você pode usá-lo para chegar em casa.

85
00:06:04,120 --> 00:06:06,370
Bem, obrigado.

86
00:06:06,780 --> 00:06:09,777
Algum rastreador GPS?
Você vai me seguir?

87
00:06:09,860 --> 00:06:14,230
Não. Peço desculpas por seguir
você outro dia.

88
00:06:14,690 --> 00:06:16,700
Jin estava com raiva de mim.

89
00:06:17,960 --> 00:06:20,047
Eu não farei isso de novo.

90
00:06:20,130 --> 00:06:21,560
Sim, certo.

91
00:06:22,560 --> 00:06:26,557
Você pode extrair informações sobre o
Clã Tadera de seus Daemons?

92
00:06:26,640 --> 00:06:31,720
Não. Ele não tem o seu próprio
Daemons com ele, então não podemos.

93
00:06:35,850 --> 00:06:39,970
Jin? Desculpe, eu queria
volte logo, mas...

94
00:06:40,710 --> 00:06:41,670
O quê?

95
00:06:42,260 --> 00:06:45,830
A enfermaria também?
Sakurazawa-sensei está bem?

96
00:06:46,440 --> 00:06:48,910
Eu vejo. Encontre-o.

97
00:06:49,720 --> 00:06:52,917
Asuma, Asa. Estamos voltando.

98
00:06:53,000 --> 00:06:54,810
Akio escapou.

99
00:06:58,800 --> 00:07:01,480
Ele... escapou?

100
00:07:02,440 --> 00:07:03,637
De novo?

101
00:07:03,720 --> 00:07:07,150
Nossa liderança sobre Mãe e
Pai desapareceu.

102
00:07:08,560 --> 00:07:10,807
Irmão! Irmão!

103
00:07:10,890 --> 00:07:11,770
Yuru!

104
00:07:13,080 --> 00:07:14,127
Yuru!

105
00:07:14,210 --> 00:07:15,700
Ei, você está bem?

106
00:07:16,110 --> 00:07:17,977
Ele está com febre.

107
00:07:18,060 --> 00:07:21,460
Não é incomum na Vila Higashi
gente que desce a montanha.

108
00:07:21,770 --> 00:07:25,580
As diferentes bactérias e
vírus aqui embaixo, pegue-os.

109
00:07:26,050 --> 00:07:27,607
Mesmo sem isso,

110
00:07:27,690 --> 00:07:31,447
ele tem lutado sem parar
lugares estranhos desde que ele chegou aqui.

111
00:07:31,530 --> 00:07:33,457
Ele tem estado sob constante tensão.

112
00:07:33,540 --> 00:07:35,940
Seu corpo deve estar gritando por uma pausa.

113
00:07:36,800 --> 00:07:38,417
A enfermaria Kagemori...

114
00:07:38,500 --> 00:07:41,010
É inútil agora.

115
00:07:41,320 --> 00:07:43,297
Irmão! Irmão!

116
00:07:43,380 --> 00:07:44,470
Tudo bem.

117
00:07:44,810 --> 00:07:48,350
Estou acostumado com isso. Deixe-me cuidar disso.

118
00:07:48,710 --> 00:07:51,090
Vamos ficar escondidos em nosso esconderijo.

119
00:07:51,480 --> 00:07:54,750
Aguarde que eu entrarei em contato com você
pela loja de Jin novamente.

120
00:08:09,080 --> 00:08:11,047
(Akio escapou)

121
00:08:11,130 --> 00:08:16,590
(Me desculpe, deixamos alguém
tentando te matar, fuja)

122
00:08:19,800 --> 00:08:22,340
(Estou acostumado a ser um alvo)

123
00:08:24,910 --> 00:08:29,870
Dito isto, sendo traído
por alguém próximo a você dói.

124
00:08:30,310 --> 00:08:31,527
(Obrigado por tudo.)

125
00:08:31,610 --> 00:08:32,778
(Obrigado)

126
00:08:32,861 --> 00:08:34,397
(Descanse um pouco)

127
00:08:34,480 --> 00:08:40,327
(Agradeço)

128
00:08:40,410 --> 00:08:44,110
(O mestre ficará furioso comigo novamente.
Bem, ainda tenho trabalho a fazer.)

129
00:09:05,890 --> 00:09:11,727
Vamos expandir nossa pesquisa
para a parte de trás e anexo também.

130
00:09:11,810 --> 00:09:12,950
Jin-san.

131
00:09:13,610 --> 00:09:15,327
Encontrar alguma coisa?

132
00:09:15,410 --> 00:09:18,060
Nada no quarto de Akio.

133
00:09:18,290 --> 00:09:21,727
Se você encontrar Akio, não tente pegá-lo.

134
00:09:21,810 --> 00:09:23,907
Notifique os outros.

135
00:09:23,990 --> 00:09:24,987
Sim, senhor!

136
00:09:25,070 --> 00:09:27,800
Ele não é alguém com quem você possa lidar.

137
00:09:28,360 --> 00:09:31,127
Fique em grupos de dois ou mais.

138
00:09:31,210 --> 00:09:34,110
Não aja sozinho em nenhuma circunstância.

139
00:10:03,090 --> 00:10:05,880
Desculpe. Vocês são Daemons perdidos agora,

140
00:10:06,570 --> 00:10:09,460
mas tenho certeza que você será encontrado em breve.

141
00:10:33,680 --> 00:10:34,897
(Demônios do Reino das Sombras)

142
00:10:34,980 --> 00:10:36,990
(Dano)

143
00:10:37,640 --> 00:10:41,880
O sangramento parou, então só temos
esperar que a carne se preencha.

144
00:10:42,390 --> 00:10:44,040
Ele tomou a vacina antitetânica?

145
00:10:44,260 --> 00:10:47,710
Todos na Vila Higashi
recebe o deles do xamã.

146
00:10:48,500 --> 00:10:50,627
Fiz uma almofada de gelo.

147
00:10:50,710 --> 00:10:51,830
Obrigado.

148
00:10:54,760 --> 00:10:56,347
Agora descanse um pouco.

149
00:10:56,430 --> 00:10:58,460
Você sente algum calafrio?

150
00:10:58,900 --> 00:11:02,237
Desculpe por todos os problemas.

151
00:11:02,320 --> 00:11:05,727
Você não precisa pensar sobre
isso quando você está doente.

152
00:11:05,810 --> 00:11:08,357
Ajudamos uns aos outros quando precisamos.

153
00:11:08,440 --> 00:11:12,220
Os alienígenas... Os Demônios em
preto disse a mesma coisa.

154
00:11:12,610 --> 00:11:16,490
"Daemons e humanos são parecidos.
Nenhum de nós pode viver sozinho."

155
00:11:18,420 --> 00:11:20,120
Obrigado, Ken.

156
00:11:20,720 --> 00:11:25,577
Se você ficar doente,
Vou caçar um javali para ensopado.

157
00:11:25,660 --> 00:11:28,580
Por favor, não cometa nenhum
crimes enquanto cuida de mim!

158
00:11:28,810 --> 00:11:30,820
Ele viverá?

159
00:11:31,240 --> 00:11:34,330
Estamos fazendo tudo o que podemos
para ele, então ele deveria estar bem.

160
00:11:34,720 --> 00:11:37,640
Desculpe por fazer você se preocupar,
Direita e Esquerda.

161
00:11:39,610 --> 00:11:42,417
Pelo que você tem que se desculpar?

162
00:11:42,500 --> 00:11:47,130
Fique bem logo para que possamos pegar
aquele espadachim empunhando Daemon.

163
00:11:48,230 --> 00:11:51,770
Sua mão parece agradável e fresca.

164
00:11:53,000 --> 00:11:54,087
Não é?

165
00:11:54,170 --> 00:11:55,687
Somos feitos de pedra.

166
00:11:55,770 --> 00:11:58,630
Então segure-os para
baixar sua febre.

167
00:12:01,410 --> 00:12:03,490
Obrigado, mas não, obrigado.

168
00:12:06,040 --> 00:12:08,810
Descanse um pouco, Yuru-kun.

169
00:12:10,200 --> 00:12:12,540
Agora então...

170
00:12:12,840 --> 00:12:15,790
Por onde deveríamos começar?

171
00:12:16,420 --> 00:12:18,097
O novo filho secreto?

172
00:12:18,180 --> 00:12:20,890
Ela foi sequestrada na vila de Higashi.

173
00:12:21,240 --> 00:12:23,347
Você não pode trazer um cachorro aqui.

174
00:12:23,430 --> 00:12:25,097
Este edifício não permite animais de estimação.

175
00:12:25,180 --> 00:12:27,217
Ele é um portador de Daemon.

176
00:12:27,300 --> 00:12:28,960
Aquele cachorro...

177
00:12:29,530 --> 00:12:31,827
é nosso mestre!

178
00:12:31,910 --> 00:12:33,300
Volte para o seu próprio planeta.

179
00:12:33,620 --> 00:12:39,477
Ouvi dizer que Zashiki-Warashi traz boa sorte
para casas, então você pode ficar.

180
00:12:39,560 --> 00:12:40,917
Pegue uma almofada.

181
00:12:41,000 --> 00:12:42,150
Isso é discriminação!

182
00:12:43,350 --> 00:12:45,070
Voltei.

183
00:12:45,450 --> 00:12:47,227
Ah, está tão animado aqui.

184
00:12:47,310 --> 00:12:48,397
Mais?!

185
00:12:48,480 --> 00:12:51,827
Isto está se transformando em um
Local de encontro do Daemon.

186
00:12:51,910 --> 00:12:55,770
Achei que você tivesse ido para casa, Oshirasama.

187
00:12:57,420 --> 00:12:59,870
(Asakusa, Kaminarimon)
Eu estava vendo os pontos turísticos de Tóquio.

188
00:13:00,130 --> 00:13:01,987
Parece que você se divertiu.

189
00:13:02,070 --> 00:13:05,210
Eu trouxe lembranças para você
da Torre de Tóquio.

190
00:13:05,490 --> 00:13:08,527
Oshirasama, você tinha dinheiro para gastar?

191
00:13:08,610 --> 00:13:11,667
Espere, você se fez
visível para fazer compras?

192
00:13:11,750 --> 00:13:15,577
Muitas pessoas que trabalham em
templos e santuários podem nos ver.

193
00:13:15,660 --> 00:13:18,120
Nos tornamos amigos e
eles me deram coisas.

194
00:13:18,740 --> 00:13:23,357
(Asakusa, Kaminarimon, Makunouchi Bento)
Ah, novos rostos? Você deve ser parceiro do Danji-kun.

195
00:13:23,440 --> 00:13:24,650
Oshirasama.

196
00:13:24,980 --> 00:13:26,147
Boa noite.

197
00:13:26,230 --> 00:13:29,277
Esta é... uma garota da Vila Higashi?

198
00:13:29,360 --> 00:13:33,097
Ela é tão fofa. Eu simplesmente adoro crianças!

199
00:13:33,180 --> 00:13:36,480
Ah, certo. Ela não pode nos ver.

200
00:13:37,300 --> 00:13:40,667
Olá. Eu sou Oshirasama.

201
00:13:40,750 --> 00:13:42,920
Besteira! Ela vai desmaiar de novo!

202
00:13:43,760 --> 00:13:46,630
Aqui. Isto é para você.

203
00:13:52,060 --> 00:13:53,337
Obrigado.

204
00:13:53,420 --> 00:13:54,840
Ela a conquistou!

205
00:13:55,040 --> 00:13:58,817
Hum, a aldeia foi atacada,

206
00:13:58,900 --> 00:14:02,627
e mamãe morreu, e então...

207
00:14:02,710 --> 00:14:06,727
Eu vejo. Deve ter sido difícil e assustador.

208
00:14:06,810 --> 00:14:07,967
Você pode dizer que ela adora crianças.
- Eu vejo. Deve ter sido difícil e assustador.

209
00:14:08,050 --> 00:14:10,347
Você pode dizer que ela adora crianças.
- Você fez um bom trabalho.

210
00:14:10,430 --> 00:14:15,727
Quando a garota malvada com
tranças em vermelho fizeram um gesto,

211
00:14:15,810 --> 00:14:18,960
todos os adultos foram divididos ao meio.

212
00:14:19,210 --> 00:14:20,797
Minha mãe também estava.

213
00:14:20,880 --> 00:14:24,537
Isso seria parecido com uma dentadura
Daemons que você mencionou?

214
00:14:24,620 --> 00:14:28,560
Sim. Uma garota ligou
Gabby-chan é a mestra deles.

215
00:14:30,030 --> 00:14:33,907
Parece Kagemoris
cuide bem de Asa-chan.

216
00:14:33,990 --> 00:14:38,020
Mas eles mataram a mãe de Azami.
Ela não pode ficar com eles.

217
00:14:38,450 --> 00:14:43,007
Depois de tudo que ela aprendeu, ela pode
ser jogado na cela se ela voltar.

218
00:14:43,090 --> 00:14:46,590
Por favor, mantenha Azami-chan segura aqui.

219
00:14:47,230 --> 00:14:49,087
Seriamente?

220
00:14:49,170 --> 00:14:53,937
Dera-san, por que você traz de volta
mais crianças toda vez que você sai?

221
00:14:54,020 --> 00:14:58,580
Azami não se sentirá mais seguro perto das pessoas?
ela sabe, como eu e Yuru?

222
00:14:59,080 --> 00:15:01,830
Como vamos
pagar todas essas crianças?!

223
00:15:02,190 --> 00:15:08,020
Você pode não conseguir mais trabalho
Aldeia Higashi depois de lutar contra bandidos!

224
00:15:08,510 --> 00:15:10,920
Quando é a próxima corrida do G1?

225
00:15:12,180 --> 00:15:14,137
Não se atreva a jogar!

226
00:15:14,220 --> 00:15:18,440
Eu vou ganhar desta vez! Eu prometo!

227
00:15:19,750 --> 00:15:20,867
Não chore!

228
00:15:20,950 --> 00:15:22,447
Estou aqui para ajudá-lo!

229
00:15:22,530 --> 00:15:23,977
Eu quero ir para casa!

230
00:15:24,060 --> 00:15:27,810
De trem-bala? Autoestrada? Cavalo?

231
00:15:30,330 --> 00:15:31,897
Você consegue, Mestre!

232
00:15:31,980 --> 00:15:33,650
Não desista, Mestre!

233
00:15:35,930 --> 00:15:39,440
Alguém está tentando descansar,
mas eles são tão barulhentos!

234
00:15:39,820 --> 00:15:44,070
Eu sou a única pessoa normal aqui!

235
00:15:45,450 --> 00:15:48,880
Yuru-san, desculpe por todo o barulho.

236
00:15:51,120 --> 00:15:52,457
Ele se foi?

237
00:15:52,540 --> 00:15:56,210
Direita e esquerda, para onde foi Yuru-san?

238
00:15:56,530 --> 00:15:58,310
Ele não foi a lugar nenhum.

239
00:16:01,470 --> 00:16:02,520
Estou aqui.

240
00:16:04,220 --> 00:16:06,397
O que você está fazendo aí?!

241
00:16:06,480 --> 00:16:08,297
Volte para a cama!

242
00:16:08,380 --> 00:16:10,360
Eu gosto daqui.

243
00:16:10,880 --> 00:16:14,607
Pequenos lugares escuros ajudam
eu relaxo quando estou doente.

244
00:16:14,690 --> 00:16:16,667
O que você é, um animal selvagem?

245
00:16:16,750 --> 00:16:18,620
Você é o oposto de Asa.

246
00:16:19,000 --> 00:16:21,690
Yuru-kun, você se sente bem o suficiente para comer?

247
00:16:22,910 --> 00:16:24,497
Como bolinhos de arroz salgados?

248
00:16:24,580 --> 00:16:25,630
Sim, por favor.

249
00:16:25,920 --> 00:16:27,000
Tudo bem.

250
00:16:34,310 --> 00:16:35,897
Tão bom.

251
00:16:35,980 --> 00:16:37,960
Hana-san, seu salgado
bolinhos de arroz são os melhores.

252
00:16:38,280 --> 00:16:39,697
Ah, obrigado.

253
00:16:39,780 --> 00:16:42,650
Tome-os depois de comer.

254
00:16:43,580 --> 00:16:44,907
O que são essas pedras?

255
00:16:44,990 --> 00:16:46,470
Antipiréticos analgésicos.

256
00:16:47,090 --> 00:16:50,797
Eu não quero consumir estranho
seixos quando estou doente.

257
00:16:50,880 --> 00:16:55,160
Não se preocupe. Os aldeões
tome isso o tempo todo.

258
00:16:55,880 --> 00:16:59,580
É o analgésico que eu costumava tomar
trazer para a aldeia.

259
00:16:59,930 --> 00:17:03,917
Eu acabei de basear essas coisas,
que você pode comprar em qualquer lugar.

260
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Você pode comprar isso em qualquer lugar?

261
00:17:06,390 --> 00:17:09,250
Eles são produzidos em massa
e amplamente disponível.

262
00:17:09,720 --> 00:17:12,877
Todos na aldeia disseram
foi realmente eficaz,

263
00:17:12,960 --> 00:17:16,660
então presumi que fosse de alta qualidade
produto cuidadosamente produzido por um médico.

264
00:17:17,240 --> 00:17:18,750
Eles são definitivamente eficazes.

265
00:17:37,650 --> 00:17:40,440
Eu disse para você comer primeiro.

266
00:17:40,740 --> 00:17:43,310
Bem, pelo menos você tem apetite.

267
00:17:58,940 --> 00:18:01,860
Que vista linda, querido.

268
00:18:02,620 --> 00:18:08,900
Ganhamos mais uma criança para apoiar
quando sua renda está prestes a despencar.

269
00:18:09,230 --> 00:18:12,630
Não só isso, mas dois deles
não tenho registros familiares.

270
00:18:13,630 --> 00:18:15,887
Sério, que pé no saco.

271
00:18:15,970 --> 00:18:17,887
Nós vamos descobrir isso.

272
00:18:17,970 --> 00:18:20,197
Como você está tão tranquilo com isso?

273
00:18:20,280 --> 00:18:22,487
De onde vem essa compostura?

274
00:18:22,570 --> 00:18:28,480
Ter você nas minhas costas me dá tudo
a confiança que preciso, Hana-chan-sama.

275
00:18:31,090 --> 00:18:33,910
Você está no time "Yuru deveria morrer"?

276
00:18:34,210 --> 00:18:35,957
Eu não gosto de crianças,

277
00:18:36,040 --> 00:18:40,570
mas estou no time "adultos que arruínam seus
vidas e explorá-las deveriam morrer."

278
00:18:47,870 --> 00:18:51,357
Ótimo trabalho hoje, pessoal!

279
00:18:51,440 --> 00:18:53,430
Vamos tomar banho e dormir.

280
00:18:53,770 --> 00:18:56,680
Você pode ficar doente compartilhando
um quarto com Yuru.

281
00:18:56,990 --> 00:18:58,907
Venha dormir no meu quarto, Ken.

282
00:18:58,990 --> 00:18:59,780
OK.

283
00:19:00,050 --> 00:19:02,020
Azami-chan, você pode dormir no meu quarto.

284
00:19:04,320 --> 00:19:06,027
Está tudo bem, Azami.

285
00:19:06,110 --> 00:19:08,547
Ela não é assustadora.

286
00:19:08,630 --> 00:19:10,120
(Hana)

287
00:19:28,550 --> 00:19:31,640
Esse quarto é super assustador!

288
00:19:41,770 --> 00:19:43,690
Eu estive esperando por você.

289
00:19:47,920 --> 00:19:50,330
Bem-vindo ao lar, Akio.

290
00:19:52,220 --> 00:19:54,420
Estou de volta, mãe.

291
00:19:55,630 --> 00:19:57,060
Você está ferido?

292
00:19:57,510 --> 00:19:58,837
Estou bem.

293
00:19:58,920 --> 00:20:02,907
Você não está bem. Você também parece pálido.

294
00:20:02,990 --> 00:20:07,150
Perdi muito sangue.
Gostaria de descansar um pouco.

295
00:20:07,680 --> 00:20:09,670
Sinto muito, Akio.

296
00:20:10,420 --> 00:20:16,220
Isso não teria acontecido
se eu tivesse ido resgatar você.

297
00:20:16,830 --> 00:20:19,310
Obrigado, mãe.

298
00:20:19,790 --> 00:20:24,190
Estaremos juntos de agora em diante, Akio.

299
00:20:25,560 --> 00:20:26,460
Sim.

300
00:20:29,550 --> 00:20:32,620
Família é uma maldição.

301
00:20:33,310 --> 00:20:38,080
Não importa o quanto lutemos contra isso,
não podemos escapar dessa verdade.

302
00:20:39,320 --> 00:20:40,847
O que aconteceu?

303
00:20:40,930 --> 00:20:43,037
Akio foi recuperado.

304
00:20:43,120 --> 00:20:46,390
Recuperado! Recuperado! Recuperado!

305
00:20:46,600 --> 00:20:49,157
Ele não morreu?

306
00:20:49,240 --> 00:20:52,067
Desculpe. Acho que não o peguei.

307
00:20:52,150 --> 00:20:55,370
Bem, tenho certeza que podemos
encontre uma maneira de usá-lo.

308
00:20:55,910 --> 00:20:56,890
Agora então...

309
00:20:57,620 --> 00:21:00,900
Eu me pergunto quanto de nossas informações
vazou para os caras de Jin.

310
00:21:01,400 --> 00:21:06,577
Espero que os Kagemoris e Higashi
As aldeias continuam destruindo umas às outras.

311
00:21:06,660 --> 00:21:10,777
Ivan matou um monte de
Lutadores da Vila Higashi.

312
00:21:10,860 --> 00:21:14,410
Destruam uns aos outros! Destrua cada um
outro! Destruam uns aos outros!

313
00:21:15,110 --> 00:21:16,917
Ah, acabei de lembrar!

314
00:21:17,000 --> 00:21:22,260
Acho que ouvi sobre isso
coisa de mofo em casa.

315
00:21:22,520 --> 00:21:24,267
Sua casa?

316
00:21:24,350 --> 00:21:27,270
Meus ancestrais eram de
Prefeitura de Tottori.

317
00:21:27,630 --> 00:21:32,447
Pode haver alguém de
o Ocidente que se liga

318
00:21:32,530 --> 00:21:35,030
para relíquias e brotos de outros Daemons.

319
00:21:35,630 --> 00:21:36,810
Sim, é isso.

320
00:21:37,160 --> 00:21:40,560
Eles devem ser um Daemon do Ocidente.

321
00:21:40,930 --> 00:21:43,050
Esperamos 400 anos.

322
00:21:43,730 --> 00:21:47,560
Não podemos perder esta valiosa oportunidade.

323
00:21:50,000 --> 00:21:53,760
Desta vez, o Ocidente vencerá.

324
00:22:15,400 --> 00:22:17,897
♪"Garotinho abrindo suas asas,♪

325
00:22:17,980 --> 00:22:18,767
♪ Ah, por favor...♪

326
00:22:18,850 --> 00:22:20,277
♪ além deste ponto não há nada
mas inferno.♪

327
00:22:20,360 --> 00:22:22,317
♪ Não existe paraíso.♪

328
00:22:22,400 --> 00:22:24,027
♪ Até o amanhã que deveria ser brilhante
certamente desaparecerá em confusão."♪

329
00:22:24,110 --> 00:22:27,907
♪ Os adultos selam o seu futuro
com palavras como essas ♪

330
00:22:27,990 --> 00:22:31,537
♪ Liberte-se deles,
abrace seus sonhos e voe ♪

331
00:22:31,620 --> 00:22:32,507
♪ Feiura inchada, ♪

332
00:22:32,590 --> 00:22:34,367
♪ emoções muito além de qualquer coisa humana,♪

333
00:22:34,450 --> 00:22:35,407
♪ um enxame de tolos teimosos,♪

334
00:22:35,490 --> 00:22:36,527
♪ bastardos inúteis que sobreviveram ♪

335
00:22:36,610 --> 00:22:39,297
♪ sacrificando a vida de outras pessoas ♪

336
00:22:39,380 --> 00:22:41,907
♪ Você pode viver em paz ♪

337
00:22:41,990 --> 00:22:45,707
♪ e seja feliz ao fazer isso ♪

338
00:22:45,790 --> 00:22:47,587
♪ Eu quero você, e só você, ♪

339
00:22:47,670 --> 00:22:50,517
♪ para permanecer vivo ♪

340
00:22:50,600 --> 00:22:52,597
♪ Dance como um pavão ♪

341
00:22:52,680 --> 00:22:59,067
♪ Ignore tudo o que você ouviu falar,
como "ciúme" e "impureza"♪

342
00:22:59,150 --> 00:23:00,622
♪ Você quer amar, ♪

343
00:23:00,705 --> 00:23:02,527
♪ e você quer ser amado, ♪

344
00:23:02,610 --> 00:23:07,157
♪ mas em algum momento, isso se tornou um mundo
onde nem isso é mais permitido ♪

345
00:23:07,240 --> 00:23:08,127
♪ Tão doente e cansado ♪

346
00:23:08,210 --> 00:23:09,197
♪ desta anarquia ♪

347
00:23:09,280 --> 00:23:10,287
♪ causado por músculos cerebrais podres ♪

348
00:23:10,370 --> 00:23:11,867
♪ No final de onde sua fé leva,♪

349
00:23:11,950 --> 00:23:15,760
♪ certamente haverá apenas aqueles
que acreditam em você ♪

350
00:23:31,580 --> 00:23:32,960
(Prévia do próximo episódio)

351
00:23:33,140 --> 00:23:35,250
Ele nunca desejou que ninguém morresse.

352
00:23:35,920 --> 00:23:38,250
Ele estava apenas vivendo uma vida normal.

353
00:23:38,900 --> 00:23:41,887
Eu preciso ir ensinar
todos eles uma lição?

354
00:23:41,970 --> 00:23:44,970
(Episódio 24
Aldeia Higashi e Aldeia Nishino)